1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,197 --> 00:00:33,034 MALÝ VOJÁK 4 00:00:50,218 --> 00:00:52,721 Pro mě je čas na akci pryč. 5 00:00:52,846 --> 00:00:55,682 Teď jsem starší. Začíná čas reflexe. 6 00:01:18,246 --> 00:01:21,875 Jezero Léman rozděluje město Ženeva ve dvou. 7 00:01:22,083 --> 00:01:23,877 Před třemi dny... 8 00:01:24,002 --> 00:01:26,588 tajní agenti z několika zemí 9 00:01:26,713 --> 00:01:30,425 otevřeně se zapojil do boje na smrt tady na neutrálním území. 10 00:01:40,435 --> 00:01:42,312 Osm set dolarů. 11 00:01:49,944 --> 00:01:52,864 Najednou jsem si pomyslel: Bruno Forestier... 12 00:01:52,989 --> 00:01:55,533 reportér pro francouzská tisková agentura... 13 00:01:55,658 --> 00:01:58,328 hledám něco důležitého tady. 14 00:02:08,963 --> 00:02:12,050 DALŠÍ TERORISTICKÉ ÚTOKY V ŽENEVĚ 15 00:02:40,119 --> 00:02:42,872 ŽENEVSKÝ PROFESOR UMÍRÁ NÁSLEDUJÍCÍ ÚTOK 16 00:02:42,997 --> 00:02:45,333 Už jsou zase u toho. Hovno! 17 00:02:47,168 --> 00:02:49,254 Jsou úplně šílení! 18 00:02:53,842 --> 00:02:56,970 Ženeva, 13. května 1958. Co to Aragon napsal? 19 00:02:57,095 --> 00:03:00,181 "Květen bez smutku, June bodla do srdce.“ 20 00:03:10,108 --> 00:03:12,527 MILUJTE SE 1. Petra 1:22 21 00:03:37,927 --> 00:03:40,263 - Všechno v pořádku, Mary-Lou? - Někdo vám volal. 22 00:03:40,388 --> 00:03:41,514 Řekl jsi, že jsem tady? 23 00:03:41,639 --> 00:03:43,975 Sakra! Řekl jsem, že ne! 24 00:04:00,325 --> 00:04:03,328 Temně modrá obloha mi připomněla toho Kleeho obrazu. 25 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 "Odkud jsi přišel? „Kde jsi? Kam jdeš?" 26 00:04:14,464 --> 00:04:17,800 "Ty holubice? Holubice? Verso holubice?" 27 00:04:19,552 --> 00:04:22,597 - Co se děje, člověče? - Ahoj. 28 00:04:24,223 --> 00:04:27,602 - Co tady děláš? - Pěkný Paul Klee. 29 00:04:28,019 --> 00:04:29,854 Moje rande je hezčí. 30 00:04:29,979 --> 00:04:33,399 - Jaké datum? - Požádal jsem tě, abys ji vyfotil! 31 00:04:33,942 --> 00:04:35,652 Co když nechci? 32 00:04:35,777 --> 00:04:37,612 Pojď. 33 00:04:37,737 --> 00:04:39,781 Jdu na brazilský konzulát. 34 00:04:39,906 --> 00:04:42,492 - Jdi zítra. - Nechci! 35 00:04:42,784 --> 00:04:45,036 Dívky mají rády spoustu klábosení. 36 00:04:47,622 --> 00:04:50,792 Ta dánská dívka s Michelem včera? - Znáš ji? 37 00:04:50,959 --> 00:04:52,919 Ne, řekl mi o ní. 38 00:04:53,044 --> 00:04:55,463 Vsadím se, že ji budeš chtít položit. 39 00:04:56,506 --> 00:04:59,133 Má ústa jako Leslie Caron. 40 00:04:59,300 --> 00:05:02,428 Ne, spím jen s holkama Jsem zamilovaný do. 41 00:05:02,553 --> 00:05:06,057 Pak se vsadím, že se zamilujete za pět minut. 42 00:05:06,182 --> 00:05:08,226 - Kolik? - Nevím. 43 00:05:08,351 --> 00:05:10,311 - 50 dolarů. - Jestli chceš. 44 00:05:10,853 --> 00:05:13,564 50 dolarů říká, že se do ní nezamiluji. 45 00:05:17,986 --> 00:05:20,363 Když jsem ji poprvé potkal... 46 00:05:20,655 --> 00:05:23,992 vypadala přímo ze hry od Jean Giraudoux. 47 00:05:29,664 --> 00:05:31,207 Veronico! 48 00:05:46,180 --> 00:05:51,352 Zabijte chlapa zezadu s pistolí nebo nožem - dobře. 49 00:05:51,561 --> 00:05:53,438 Ale ne bomba. 50 00:05:55,690 --> 00:05:59,360 Zabít chlapa na dálku je ostuda. 51 00:05:59,485 --> 00:06:01,362 Nic o tom nevíš. 52 00:06:04,365 --> 00:06:06,284 O čem to vy dva mluvíte? 53 00:06:10,955 --> 00:06:12,248 o čem to mluvíš? 54 00:06:12,373 --> 00:06:15,710 Lachenal, profesor umění včera zabit. 55 00:06:16,878 --> 00:06:19,464 Do jeho auta nastražili bombu. - Kdo to udělal? 56 00:06:19,589 --> 00:06:21,340 Francouzi. 57 00:06:22,592 --> 00:06:24,552 co ty víš 58 00:06:25,553 --> 00:06:27,847 Vy nevíte o čem mluvíš. 59 00:06:27,972 --> 00:06:29,724 Leze mi to na nervy. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,351 Studenti jsou všichni stejní. 61 00:06:38,441 --> 00:06:41,652 Znám jeho dceru. Přichází na kluziště. 62 00:06:41,778 --> 00:06:44,197 Máš pravdu. Je to hrozné. 63 00:07:07,095 --> 00:07:08,888 A sakra! 64 00:07:11,349 --> 00:07:12,934 co se děje? 65 00:07:13,101 --> 00:07:15,061 Tohle je pořádná nuda. 66 00:07:16,562 --> 00:07:20,691 Mysleli si, že jsem řekl "válka." Řekl jsem, že je to totéž. 67 00:07:20,817 --> 00:07:22,944 Ještě jednou na mě zírala. 68 00:07:30,785 --> 00:07:32,328 Uvidíme se. 69 00:07:32,954 --> 00:07:35,832 Můžeme udělat obrázky zítra v 5:00. 70 00:07:37,792 --> 00:07:39,377 kam jdeš? 71 00:07:42,380 --> 00:07:44,715 - To je záhada. - Jsi opravdu tajemný. 72 00:07:44,841 --> 00:07:46,843 Ano. Jsem tajný agent. 73 00:08:10,575 --> 00:08:12,493 Udělej to takhle se svými vlasy. 74 00:08:20,376 --> 00:08:22,044 Tady je vašich 50 dolarů. 75 00:08:25,339 --> 00:08:28,176 kam jdeš? je to důležité? 76 00:08:29,677 --> 00:08:31,804 Nikdy nevíš, co je důležité. 77 00:08:32,972 --> 00:08:35,349 Byl jsem stále velmi mladý a hloupý. 78 00:08:45,484 --> 00:08:48,905 Bylo by hezké počasí? Nebo déšť? Neříkej. 79 00:09:49,590 --> 00:09:52,009 Až do teď můj příběh byl jednoduchý: 80 00:09:52,134 --> 00:09:54,095 chlap bez ideálů. 81 00:09:54,262 --> 00:09:55,930 A co zítra? 82 00:10:09,944 --> 00:10:12,280 Zeptal jsem se, jestli má světlo. 83 00:10:35,094 --> 00:10:37,596 Znovu jsem ho požádal o světlo. 84 00:10:50,026 --> 00:10:52,653 Slyš někdy ten jeden o inteligenci? 85 00:10:52,903 --> 00:10:53,946 Ne. 86 00:10:54,071 --> 00:10:55,948 15 let... 87 00:10:56,073 --> 00:10:58,326 vysoký kmen a krátký kmen 88 00:10:58,492 --> 00:11:01,495 hrát fotbal v džungli každý čtvrtek. 89 00:11:01,662 --> 00:11:04,415 Bezpodmínečně vyhrávají malí kluci. 90 00:11:04,665 --> 00:11:07,835 Jednoho dne vysoký kmen rozhoduje rada starších 91 00:11:07,960 --> 00:11:10,379 poslat jednoho ze svých mužů 92 00:11:10,504 --> 00:11:12,006 podívat se do toho. 93 00:11:12,131 --> 00:11:14,091 "Jděte a prozkoumejte." 94 00:11:14,216 --> 00:11:17,303 Takže jejich muž jde do krátkého kmene 95 00:11:17,428 --> 00:11:20,181 a řekne jim aby svolali své starší. 96 00:11:20,306 --> 00:11:24,518 "Hráli jsme s tebou 15 let, a vždycky vyhraješ. 97 00:11:24,685 --> 00:11:26,937 Máš nějaké tajemství?" 98 00:11:27,688 --> 00:11:31,609 Krátký šéf odpovídá: "Ano, máme inteligenci." 99 00:11:32,568 --> 00:11:36,322 "Inteligence? Co je to?" 100 00:11:37,740 --> 00:11:39,700 "Je to jednoduché." 101 00:11:39,825 --> 00:11:42,745 Volá po kovadlině a perlíkem. 102 00:11:42,870 --> 00:11:46,749 Položí ruku na kovadlinu a řekne tomu chlapovi... 103 00:11:46,874 --> 00:11:49,126 "Udeř do toho perlíkem!" 104 00:11:49,251 --> 00:11:51,087 "Ne, nemohl jsem!" 105 00:11:51,420 --> 00:11:54,090 Šéf na tom trvá. "Není se čeho bát." 106 00:11:54,215 --> 00:11:58,302 Takže ten chlap se houpe, a náčelník odtáhne ruku. 107 00:11:58,636 --> 00:12:00,971 Říká: "To je inteligence." 108 00:12:03,474 --> 00:12:05,267 "Nádherné! Sbohem!" 109 00:12:05,393 --> 00:12:07,770 „Ne, jsi náš host. Prosím zůstaň." 110 00:12:07,895 --> 00:12:10,815 „Ale musím se vrátit než zapomenu." 111 00:12:10,940 --> 00:12:13,317 "Ne, jsi náš host." Takže zůstává. 112 00:12:13,442 --> 00:12:16,445 Po 10 dnech ovoce a žen, uteče. 113 00:12:16,570 --> 00:12:19,824 Zvedne to domů a křičí: "Svolejte radu!" 114 00:12:19,949 --> 00:12:21,784 Tak to dělají. 115 00:12:21,909 --> 00:12:25,162 Přichází vysoký náčelník. "Dozvěděl jste se jejich tajemství?" 116 00:12:25,287 --> 00:12:28,082 "Ano, mají inteligenci!" Je opravdu vyčerpaný. 117 00:12:28,207 --> 00:12:29,792 "Co je to inteligence?" 118 00:12:29,917 --> 00:12:31,794 "Přines mi kovadlinu." 119 00:12:31,919 --> 00:12:33,796 "Nemáme kovadlinu." 120 00:12:33,921 --> 00:12:37,967 „Žádná kovadlina? Máme perlík?" 121 00:12:38,259 --> 00:12:39,260 "Ano." 122 00:12:39,427 --> 00:12:41,720 Přinesou tedy perlík. 123 00:12:42,721 --> 00:12:45,599 Tak říká náčelníkovi, "Vezmi perlík... 124 00:12:45,724 --> 00:12:47,852 a udeř přímo sem." 125 00:12:58,487 --> 00:13:02,533 "Žalud a dýně," báseň Jean de la Fontaine. 126 00:13:22,803 --> 00:13:25,890 Někdy mám pocit jako bych ztrácel čas. 127 00:13:28,392 --> 00:13:29,810 Veronika... 128 00:13:29,977 --> 00:13:33,439 byly její oči Velázquezově šedé nebo Renoir-grey? 129 00:13:43,949 --> 00:13:47,411 Alfred Latouche nebo jeho bratr Etienne mě obvykle potkal. 130 00:13:47,536 --> 00:13:50,831 Ale byli chyceni. Kde mě to nechalo? 131 00:14:00,716 --> 00:14:05,346 Pak došlo ke střetům s CRS, kteří použili granáty se slzným plynem. 132 00:14:05,638 --> 00:14:07,932 Výsadkáři se přidali kolem 20:00 hod. m. 133 00:14:08,057 --> 00:14:11,310 To jsou nejnovější informace z Alžíru... 134 00:14:12,394 --> 00:14:14,480 - Ahoj, Jacquesi. -Ahoj, Bruno. 135 00:14:22,655 --> 00:14:24,323 Pokračuj, vstup. 136 00:14:34,291 --> 00:14:37,628 Protiteroristické komando Patřil jsem k byl financován 137 00:14:37,753 --> 00:14:41,840 od bývalého Poujadistického zákonodárce který si za Vichy užil nějakou slávu. 138 00:14:42,883 --> 00:14:44,468 jak se máš? 139 00:14:45,344 --> 00:14:48,305 - Znáš Jacquese? - Jak se máš? 140 00:14:48,430 --> 00:14:49,890 Toho druhého jsem neznal. 141 00:14:50,391 --> 00:14:53,269 - Je to on? - Ne, ten vzadu. 142 00:14:53,727 --> 00:14:57,356 - Kdo to je? - Jestli se někdo ptá, nevíš. 143 00:15:11,245 --> 00:15:12,496 Hodně štěstí! 144 00:15:12,621 --> 00:15:16,625 Prostředníci, bankéři, prodejci aut, parašutisté, bohatí tátovi - 145 00:15:16,750 --> 00:15:21,171 tajná válka pomíchala muže a nápady spolu stále krvavějším tempem. 146 00:15:26,927 --> 00:15:30,431 - Jsme brzy? - Jsme v pořádku. Je deset až 5:00. 147 00:15:30,598 --> 00:15:33,392 Pokud tam je jeho auto, zastavit u fontány 148 00:15:33,517 --> 00:15:35,728 kde jsem vám to včera ukázal. 149 00:15:36,687 --> 00:15:40,065 Je to kabriolet Nash z roku 1957. 150 00:15:45,779 --> 00:15:48,115 No, Bruno? - Cože? 151 00:15:48,866 --> 00:15:50,826 Na co myslíte? 152 00:15:50,951 --> 00:15:52,286 Nevím. 153 00:15:52,411 --> 00:15:54,288 Musíš to vědět. 154 00:15:58,917 --> 00:16:01,420 co jsi chtěl říct? - Nic. 155 00:16:01,837 --> 00:16:03,589 Pokračuj. Řekni to. 156 00:16:03,881 --> 00:16:07,593 Rozmyslel jsem si to. Co je to za knihu? 157 00:16:08,218 --> 00:16:11,305 - Thomas podvodník. - Jean Cocteau? 158 00:16:11,722 --> 00:16:14,058 Poslouchejte až do konce. Je to úžasné. 159 00:16:14,183 --> 00:16:17,519 "William letěl, skočil, a běžel jako zajíc. 160 00:16:17,645 --> 00:16:20,481 Neslyšet výstřely, zastavil se... 161 00:16:22,316 --> 00:16:24,360 a udýchaně se otočil. 162 00:16:24,485 --> 00:16:27,863 Pak ucítil ostrý úder v hrudníku. Spadl. 163 00:16:28,155 --> 00:16:30,449 Stal se hluchým a slepým. 164 00:16:31,825 --> 00:16:33,827 "Kulka," pomyslel si. 165 00:16:33,994 --> 00:16:37,331 jsem ztracen... pokud nebudu předstírat, že jsem mrtvý.“ 166 00:16:38,666 --> 00:16:43,462 Ale s ním, fikce a realita byly jedno. 167 00:16:46,590 --> 00:16:49,843 William Thomas byl mrtvý." 168 00:16:52,805 --> 00:16:53,931 Skvělé věci. 169 00:16:56,266 --> 00:16:58,727 Jo, takhle bych chtěl zemřít. 170 00:16:58,852 --> 00:17:00,020 Nebojte se. 171 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 Možná brzy dostanete příležitost. 172 00:17:03,232 --> 00:17:04,692 co je s tebou? 173 00:17:05,150 --> 00:17:06,694 proč? 174 00:17:07,486 --> 00:17:10,572 Protože jsi bolest v zadku, velký chlapče. 175 00:17:11,407 --> 00:17:14,034 Hledali jsme tě od soboty. 176 00:17:14,159 --> 00:17:16,203 Co jsi dělal v Annecy? 177 00:17:16,328 --> 00:17:18,997 Doufal jsem, že přijmu Veronica do Brazílie. 178 00:17:19,123 --> 00:17:21,083 Otevírám uměleckou galerii. 179 00:17:22,000 --> 00:17:24,753 Šel jsem tam koupit tři malé Modigliani. 180 00:17:24,878 --> 00:17:27,715 Máš štěstí, že se neptám s jakými penězi. 181 00:17:27,881 --> 00:17:31,093 Splatím to. prodám je za sedm milionů v Ženevě. 182 00:17:31,218 --> 00:17:32,302 Jsme tady. 183 00:17:32,428 --> 00:17:34,722 "Ach měsíc květin a metamorfóza 184 00:17:34,888 --> 00:17:37,099 Nikdy nezapomenu šeříky nebo růže" 185 00:17:37,224 --> 00:17:39,560 Proč jsem byl posedlý s tou básní? 186 00:17:39,727 --> 00:17:41,520 Ztlumte rádio. 187 00:17:44,857 --> 00:17:46,400 Znáte toho řečníka? 188 00:17:46,692 --> 00:17:49,778 - Arthur Palivoda z Rádia Ženeva? - Správně. 189 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Tady je. 190 00:17:52,656 --> 00:17:56,410 Rychle jsem uhodl, že mě podezírají být dvojitým agentem. 191 00:18:00,456 --> 00:18:01,957 Jdeme. 192 00:18:06,837 --> 00:18:11,925 ... válka Arabů proti Evropanům, nikoli muslimové proti křesťanům. 193 00:18:12,092 --> 00:18:15,679 V tuto chvíli jste umíráním z té iluze... 194 00:18:15,846 --> 00:18:18,932 Myslet si, že jeho show se nazývá "Neutrální hlas mluví"! 195 00:18:19,057 --> 00:18:20,809 To mě zabíjí. 196 00:18:21,894 --> 00:18:24,938 Viděl jsi někdy Palivu, Bruno? 197 00:18:25,564 --> 00:18:27,566 - Před dneškem? - Ano. 198 00:18:27,691 --> 00:18:28,984 Ne. 199 00:18:30,152 --> 00:18:32,946 - Podívejte se, když jedeme kolem. - Proč? 200 00:18:33,113 --> 00:18:35,282 Musíte ho zabít. 201 00:18:40,412 --> 00:18:42,039 Proč zase já? 202 00:18:42,164 --> 00:18:45,834 Dostal jsem objednávku z Paříže. Jen to předat dál. 203 00:18:47,878 --> 00:18:50,464 Jacques říkal, že to bylo opravdu snadné. 204 00:18:50,589 --> 00:18:53,967 Stačí jet nahoru vedle něj jako teď... 205 00:18:54,885 --> 00:18:57,846 a vystřelit, když jsi naproti němu. 206 00:18:59,389 --> 00:19:00,599 Srolujte okno! 207 00:19:10,108 --> 00:19:13,153 - Jsou si jisti, že pracuje pro rebely? - Samozřejmě. 208 00:19:13,278 --> 00:19:14,905 jsem překvapená. Je to Švýcar. 209 00:19:15,322 --> 00:19:17,658 Nedivím se. Je to méně nebezpečné... 210 00:19:18,492 --> 00:19:21,245 mluvit v rádiu než bojovat. 211 00:19:21,370 --> 00:19:23,831 Švýcaři nikdy nebyli velmi odvážný. 212 00:19:24,289 --> 00:19:26,333 Jen se podívejte, jak jezdí. 213 00:19:26,875 --> 00:19:29,753 Dokonce signalizují předjet cyklistu. 214 00:19:29,878 --> 00:19:31,839 Je to k vzteku! 215 00:19:32,464 --> 00:19:34,508 Do hotelu? - Ne. 216 00:19:34,675 --> 00:19:37,928 Později. Kancelář. - Je Latouche opravdu mrtvý? 217 00:19:38,053 --> 00:19:41,473 Ano. Našli ho v úterý ve vaně 218 00:19:41,598 --> 00:19:43,058 v hotelu Bristol 219 00:19:43,183 --> 00:19:46,436 s vyříznutým jazykem a jeho víčka se roztrhla. 220 00:19:46,562 --> 00:19:50,190 Všude byla krev. Bojíš se? 221 00:19:50,357 --> 00:19:52,943 Myslíš, že mě baví střílet lidi? 222 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 Peugeot si můžete půjčit. 223 00:19:56,738 --> 00:19:59,908 Nemá ženevské štítky. Budete méně nápadní. 224 00:20:03,871 --> 00:20:05,372 Příliš nebezpečné. 225 00:20:06,248 --> 00:20:09,042 proč já? Proč ne Paul? - Protože ty... 226 00:20:10,502 --> 00:20:12,379 Nechci ho zabít. 227 00:20:12,546 --> 00:20:13,964 - Proč? - Nevím. 228 00:20:15,924 --> 00:20:18,677 Před chvílí, jistě. Ale ne teď. 229 00:20:18,802 --> 00:20:20,470 nevím proč. 230 00:20:21,430 --> 00:20:25,767 Najednou cítím jako by to byla porážka. 231 00:20:26,059 --> 00:20:27,728 To není důležité. 232 00:20:29,021 --> 00:20:31,523 To je. Vítězství je lepší než porážka. 233 00:20:33,775 --> 00:20:36,111 Pozdrav španělských republikánů. 234 00:20:36,403 --> 00:20:39,907 to je krásné, protože to není tak zlé. 235 00:20:40,032 --> 00:20:41,617 Je to hrdé. 236 00:20:42,492 --> 00:20:47,456 Znal jste Benjamina Constanta? a žila tam madame de Staël? 237 00:20:47,706 --> 00:20:52,252 Vybrali jsme vás přesně abyste viděli, jestli jste se báli. 238 00:20:53,754 --> 00:20:56,423 Nebojím se ani v nejmenším. Jsi blázen. 239 00:20:57,215 --> 00:21:00,344 Prostě se mi nechce. Neudělám to. 240 00:21:00,594 --> 00:21:02,638 My tě uděláme. 241 00:21:02,930 --> 00:21:04,765 Ne, nebudeš. 242 00:21:06,141 --> 00:21:08,602 Dokonce i voják nemůže být nucen zabíjet. 243 00:21:08,727 --> 00:21:11,021 Co to do tebe vjelo? Je to snadné. 244 00:21:11,146 --> 00:21:13,273 Švýcaři vědí, že jsi dezertér. 245 00:21:13,440 --> 00:21:16,735 Sebemenší uklouznutí a pošlou tě zpět do Francie. 246 00:21:16,944 --> 00:21:18,445 Nesmím se dívat dolů. 247 00:21:18,612 --> 00:21:22,115 Pak je to válečný soud. Tentokrát vás nikdo nezachrání. 248 00:21:22,240 --> 00:21:26,954 Zabijte ho, nebo budete na řadě vy. Zeptejte se Jacquese. 249 00:21:27,079 --> 00:21:28,622 Pak mě zabij. 250 00:21:28,747 --> 00:21:31,541 Dvacet šest je strašně mladých na to, aby zemřelo, malý princ. 251 00:21:32,376 --> 00:21:36,296 Pokud mě donutí, zabiju Palivodu, ale ne dříve. 252 00:21:37,130 --> 00:21:38,799 To jsem jim řekl. 253 00:21:38,966 --> 00:21:40,717 Vypadnu tady. Tak dlouho. 254 00:21:40,842 --> 00:21:42,844 Takže se na tebe můžu spolehnout? 255 00:21:42,970 --> 00:21:45,806 Ne, protože jsem osina v zadku. 256 00:21:52,938 --> 00:21:54,690 To není vtipné. 257 00:21:54,815 --> 00:21:56,483 Jacquesi! 258 00:21:56,650 --> 00:21:58,735 co budeme dělat? 259 00:22:00,862 --> 00:22:04,992 Cítil jsem důležitou věc v životě neměl být poražen. 260 00:22:15,252 --> 00:22:18,547 Poté Zavolal jsem na brazilský konzulát 261 00:22:18,672 --> 00:22:22,342 o vízech pro Francouze a ruská dívka. 262 00:22:22,509 --> 00:22:25,345 Už byly zavřené. Zítra zavolám znovu. 263 00:22:28,140 --> 00:22:32,519 Jel jsem kolem. Silueta města proti hvězdné noční obloze 264 00:22:32,644 --> 00:22:36,023 je vždy velmi pohyblivý, jak tvrdé, tak tajemné, 265 00:22:36,189 --> 00:22:39,401 v obraze lidstva a co leží mimo lidstvo. 266 00:22:42,988 --> 00:22:45,032 Předstírala, že mě nevidí, 267 00:22:45,157 --> 00:22:49,119 a nepřestal jsem. Měl jsem strach. Kromě toho ji zítra uvidím. 268 00:23:03,258 --> 00:23:06,344 Později jsem si všiml auta, které mě sledovalo. 269 00:23:06,720 --> 00:23:09,556 Trvalo to trochu úsilí, než jsem je ztratil. 270 00:23:26,531 --> 00:23:30,911 Teď..." Všechno je v klidu. Nepřítel ve stínech odpočívá.“ 271 00:23:59,689 --> 00:24:04,111 Léto nebylo daleko, přesto mi to připadalo jako zima. 272 00:24:31,930 --> 00:24:34,224 Paule, co tady děláš? 273 00:24:49,739 --> 00:24:51,449 Její místo nebylo špatné. 274 00:24:51,575 --> 00:24:54,494 Je prakticky prázdný. Právě jsem se přistěhoval. 275 00:24:54,619 --> 00:24:56,413 Ne, není to špatné. 276 00:24:57,497 --> 00:25:00,750 Včera jsem s tebou nebyl, ale myslel jsem na tebe. 277 00:25:00,876 --> 00:25:02,627 Dnes jsem s tebou 278 00:25:02,919 --> 00:25:04,963 a přemýšlím něčeho jiného. 279 00:25:08,175 --> 00:25:10,010 To je všechno, co jsi přinesl? 280 00:25:10,385 --> 00:25:11,720 Ano. 281 00:25:11,970 --> 00:25:15,223 - Myslel jsem, že budeš potřebovat světla a - - Ne. 282 00:25:15,807 --> 00:25:17,934 Tohle je velmi rychlý film. 283 00:25:18,351 --> 00:25:21,479 Je to Agfa Record. Když fotíš obličej - 284 00:25:21,605 --> 00:25:23,106 podívej se na mě - 285 00:25:23,523 --> 00:25:25,650 vyfotíte duši za tím. 286 00:25:27,694 --> 00:25:31,489 Měla kruhy pod očima. Její oči byly Velázquezově šedé. 287 00:25:33,825 --> 00:25:37,287 - Kde mám stát? - Kdekoli. 288 00:25:37,412 --> 00:25:39,122 To je jedno. 289 00:25:39,414 --> 00:25:41,791 Dělej, co chceš, a já budu střílet. 290 00:25:43,460 --> 00:25:46,087 Budu vám klást otázky a ty odpovíš. 291 00:25:46,213 --> 00:25:47,964 Tím je to jednodušší. 292 00:25:49,299 --> 00:25:52,385 Vypadáš vyděšeně. Proč? - Ano, jsem. 293 00:25:53,470 --> 00:25:55,180 Nemusíš být. 294 00:25:56,598 --> 00:26:00,227 Jako bych byl vyslýchán ze strany policie. 295 00:26:00,727 --> 00:26:03,521 Byla méně hezká než den předtím. 296 00:26:03,897 --> 00:26:05,482 Ano, trochu. 297 00:26:07,317 --> 00:26:09,236 Fotografie je pravda... 298 00:26:09,361 --> 00:26:12,239 a kino je pravda 24krát za sekundu. 299 00:26:14,950 --> 00:26:16,952 Jmenujete se Veronica co? 300 00:26:17,077 --> 00:26:19,079 Neodpověděla hned. 301 00:26:23,750 --> 00:26:25,543 Veronice Dreyerové. 302 00:26:26,253 --> 00:26:28,880 Jste Fin - ne, Dán. 303 00:26:29,589 --> 00:26:31,508 Ne, jsem Rus... 304 00:26:33,677 --> 00:26:35,428 ale narodil se v Kodani. 305 00:26:36,763 --> 00:26:39,599 Jste tady v Ženevě? se svými rodiči? 306 00:26:39,766 --> 00:26:41,768 Ne, jsem úplně sám. 307 00:26:42,686 --> 00:26:46,106 Cizinka mluvící francouzsky je vždy krásné. 308 00:26:47,649 --> 00:26:49,693 kde jsou tví rodiče? 309 00:26:50,735 --> 00:26:53,113 Byli zastřeleni během války. 310 00:26:53,863 --> 00:26:55,824 Opravdu? Od koho? 311 00:26:57,575 --> 00:26:59,494 Nic do toho. 312 00:27:00,370 --> 00:27:01,955 Němci? 313 00:27:06,710 --> 00:27:08,461 Takže Rusové? 314 00:27:09,921 --> 00:27:11,715 To není tvoje věc. 315 00:27:12,007 --> 00:27:13,800 Proč mi to neřekneš? 316 00:27:14,884 --> 00:27:16,594 Jen proto. 317 00:27:17,721 --> 00:27:19,431 Zvedněte si vlasy. 318 00:27:24,519 --> 00:27:26,646 Veronikino kouzlo bylo její vlastní: 319 00:27:26,813 --> 00:27:28,356 křivka jejích ramen... 320 00:27:28,481 --> 00:27:30,108 starost v jejích očích... 321 00:27:30,233 --> 00:27:32,277 Tajemství v jejím úsměvu. 322 00:27:40,452 --> 00:27:42,954 Je to legrační. Můj otec byl také zastřelen... 323 00:27:44,080 --> 00:27:45,832 během Osvobození. 324 00:27:46,499 --> 00:27:49,169 Byl to přítel z Drieu La Rochelle. 325 00:27:50,670 --> 00:27:52,922 Pohybujte se. Jen tam nestůj. 326 00:27:53,048 --> 00:27:54,883 co mám dělat? 327 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 Cokoli chcete. Zapalte si cigaretu. 328 00:27:58,678 --> 00:28:00,013 Dejte si sprchu. 329 00:28:00,180 --> 00:28:02,098 - Ano, správně. - Proč ne? 330 00:28:03,058 --> 00:28:05,060 Náhle se otočila. 331 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 Ty se nikdy nesprchuješ? 332 00:28:09,564 --> 00:28:11,941 Řekl jsem, co přišlo do mé hlavy. 333 00:28:13,360 --> 00:28:16,571 Chtěl bych získat obrázky z vás sprchování. 334 00:28:16,738 --> 00:28:18,740 Opravdu nechceš? 335 00:28:19,032 --> 00:28:20,992 - Ne. - Proč? 336 00:28:22,911 --> 00:28:24,954 Protože si myslím, že je to hloupé. 337 00:28:28,124 --> 00:28:30,293 Bojíš se, že uvidím tvé tělo? 338 00:28:34,839 --> 00:28:36,841 co jsi chtěl říct? 339 00:28:37,926 --> 00:28:40,053 co si teď myslíš? 340 00:28:44,307 --> 00:28:46,142 Pohybuj se trochu. 341 00:28:46,893 --> 00:28:49,312 Myslíš někdy na smrt? 342 00:28:51,398 --> 00:28:53,400 Věnovala mi utrápený pohled 343 00:28:53,525 --> 00:28:56,027 a najednou jsem měl ten mimořádný pocit 344 00:28:56,152 --> 00:28:58,071 že jsem fotografoval Smrt. 345 00:28:58,571 --> 00:29:00,615 Pak bylo všechno zase normální. 346 00:29:02,659 --> 00:29:06,538 Pronásledovalo tě hodně kluků tady v Ženevě? 347 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Ano. Proč? 348 00:29:09,416 --> 00:29:11,000 Jen se ptám. 349 00:29:17,549 --> 00:29:20,593 Jsem si jistý, že jsi pózoval předtím v plavkách. 350 00:29:20,927 --> 00:29:22,929 Ne, nikdy. 351 00:29:25,348 --> 00:29:27,350 Co si teď myslíš? 352 00:29:30,770 --> 00:29:32,730 myslíš na mě? 353 00:29:33,773 --> 00:29:35,191 Ano. 354 00:29:35,316 --> 00:29:37,277 co si o mě myslíš? 355 00:29:37,777 --> 00:29:40,822 Proč neodpovídáš? Vypadáš vyděšeně. 356 00:29:41,072 --> 00:29:42,991 Stáhněte si vlasy dozadu. 357 00:29:49,998 --> 00:29:53,084 Drž ten obal alba před tvým obličejem. 358 00:29:59,215 --> 00:30:01,301 Věříte ve svobodu? 359 00:30:03,261 --> 00:30:04,637 Ne. 360 00:30:07,265 --> 00:30:09,559 Bál byste se někoho zabít? 361 00:30:10,560 --> 00:30:12,604 Už mi lezeš na nervy! 362 00:30:16,399 --> 00:30:19,110 - Nějaké bratry a sestry? - Jeden bratr. 363 00:30:19,235 --> 00:30:21,571 - Co dělá? - Je v Moskvě. 364 00:30:21,821 --> 00:30:25,325 Je to student ve Stanislavském divadle. 365 00:30:26,201 --> 00:30:28,870 - Rusové neustále studují. - Cože? 366 00:30:29,287 --> 00:30:31,331 Rusové neustále studují. 367 00:30:33,416 --> 00:30:36,002 Legrační, chceš být herečka. 368 00:30:36,461 --> 00:30:38,963 Zapálila si cigaretu a zeptala se proč. 369 00:30:42,509 --> 00:30:43,551 proč? 370 00:30:43,676 --> 00:30:46,846 Myslím, že herci jsou hloupí. pohrdám jimi. 371 00:30:48,139 --> 00:30:51,518 Řekněte jim, ať se smějí, a oni se smějí. 372 00:30:52,185 --> 00:30:54,187 Řekni jim, ať brečí, pláčou. 373 00:30:54,687 --> 00:30:57,148 Řekněte jim, aby se plazili, oni to udělají. 374 00:30:57,899 --> 00:30:59,859 Připadá mi to groteskní. 375 00:31:00,360 --> 00:31:01,986 Nechápu proč. 376 00:31:04,864 --> 00:31:06,366 Nevím. 377 00:31:06,574 --> 00:31:08,576 Nejsou zadarmo. 378 00:31:08,952 --> 00:31:10,578 - Podívej. - Cože? 379 00:31:10,703 --> 00:31:12,372 Herec. 380 00:31:12,539 --> 00:31:14,290 Ano, je to Klee. 381 00:31:20,046 --> 00:31:21,548 Líbí se ti Paul Klee? 382 00:31:21,673 --> 00:31:23,174 Ano. 383 00:31:27,804 --> 00:31:30,723 Co je důležité takhle tě ostatní nevidí... 384 00:31:31,099 --> 00:31:33,518 ale jak vidíš sám sebe. 385 00:31:34,394 --> 00:31:37,313 - Řekl to Klee? - Ne, udělal. 386 00:31:40,775 --> 00:31:42,443 Máte nějaké záznamy? 387 00:31:42,569 --> 00:31:44,404 Ano. Co si přejete? 388 00:31:44,529 --> 00:31:46,072 Bach? 389 00:31:47,407 --> 00:31:50,785 Ne, už je pozdě. Bach je na 8:00 ráno. 390 00:31:51,035 --> 00:31:53,913 Braniborský koncert v 8:00 je úžasné. 391 00:31:54,414 --> 00:31:57,125 Mozart? Beethoven? 392 00:31:59,836 --> 00:32:01,379 Příliš brzy. 393 00:32:01,504 --> 00:32:03,381 Mozart na 8:00 v noci. 394 00:32:03,840 --> 00:32:06,092 Beethovenova hudba je velmi hluboká. 395 00:32:06,384 --> 00:32:08,428 Beethoven je o půlnoci. 396 00:32:09,304 --> 00:32:12,307 Ne, potřebujeme nějakého Haydna. 397 00:32:13,182 --> 00:32:15,351 Starý dobrý Joseph Haydn. 398 00:33:07,945 --> 00:33:09,739 Na co myslíte? 399 00:33:16,537 --> 00:33:18,373 To samé co ty. 400 00:33:19,749 --> 00:33:21,793 Víte, co je test doodle? 401 00:33:21,918 --> 00:33:23,503 Ne. 402 00:33:23,836 --> 00:33:26,506 Trochu kreslení který odhaluje osobnost člověka. 403 00:33:26,631 --> 00:33:28,174 Jeden vám nakreslím. 404 00:33:31,302 --> 00:33:33,346 Používal jsem to často u žen. 405 00:33:33,930 --> 00:33:36,974 Milují to když jim říkáte „malá holčička“ 406 00:33:37,100 --> 00:33:39,102 a navrhnout dětské hry. 407 00:33:46,693 --> 00:33:50,405 Dělejte pro to cokoli chcete. Stačí dokreslit kresbu. 408 00:33:58,079 --> 00:34:01,207 Řekl ti Hughes? o naší sázce druhý den? 409 00:34:01,332 --> 00:34:03,918 - Když jsi mu dal 50 dolarů? - Ano. 410 00:34:04,961 --> 00:34:07,755 Nevíte, proč jsem mu dal 50 dolarů? 411 00:34:14,846 --> 00:34:17,890 Udělej taky jednu. Chtěl bych znát vaše myšlenky. 412 00:34:18,015 --> 00:34:19,600 Dobře. 413 00:34:23,438 --> 00:34:24,731 já ti to ukážu. 414 00:34:40,830 --> 00:34:42,331 MILUJI TĚ 415 00:34:46,085 --> 00:34:49,505 Jacques a Paul zaparkovali před stoletím. 416 00:34:49,630 --> 00:34:53,426 Předstíral jsem, že je nevidím. S Veronikou jsme mluvili o umění. 417 00:34:53,593 --> 00:34:56,846 Řekla, že van Gogh byl menší malíř než Gauguin, 418 00:34:56,971 --> 00:34:58,931 což je samozřejmě špatně. 419 00:35:11,152 --> 00:35:13,112 kdo je ta dívka? 420 00:35:13,488 --> 00:35:15,114 Krytá dívka. 421 00:35:17,200 --> 00:35:19,285 Zůstaneš se mnou nebo ne? 422 00:35:19,494 --> 00:35:20,953 Nevím. 423 00:35:21,078 --> 00:35:22,872 Nevím, Bruno. 424 00:35:24,957 --> 00:35:26,876 Odchod z klubu 58... 425 00:35:27,627 --> 00:35:29,295 pamatuješ? 426 00:35:30,129 --> 00:35:31,672 Vzal jsi mě za ruku. 427 00:35:31,798 --> 00:35:33,466 Neměl bych? 428 00:35:33,633 --> 00:35:35,802 - Ne. - Proč ne? 429 00:35:37,762 --> 00:35:40,807 Protože mě to nutilo chtít vyspat se s tebou. 430 00:35:41,849 --> 00:35:44,769 Teď se zdá, že říkáš to je nemožné. 431 00:35:46,562 --> 00:35:50,316 Neměla bys nabízet svou paži mužům nechceš být s. 432 00:35:50,483 --> 00:35:51,984 Sbohem. 433 00:36:07,917 --> 00:36:10,002 - Pokračuj. - Myslíš, že to bude fungovat? 434 00:36:10,169 --> 00:36:12,588 Ano, Bruno je zbabělec. 435 00:36:41,367 --> 00:36:43,536 Paul mi vzal auto. 436 00:36:43,661 --> 00:36:46,247 On a Jacques splnili své hrozby 437 00:36:46,372 --> 00:36:50,042 a zinscenoval scénu aby po mně nahnal švýcarskou policii. 438 00:36:52,336 --> 00:36:53,754 Pokračuj! 439 00:36:54,589 --> 00:36:56,048 Pokračuj! 440 00:37:09,103 --> 00:37:10,605 Můj Pontiac! 441 00:37:10,813 --> 00:37:12,982 Ty bastarde! 442 00:37:13,274 --> 00:37:15,776 Zastavte ho! POLICIE! 443 00:37:33,836 --> 00:37:37,256 Je to německá píseň. Mám vám to přeložit? 444 00:37:40,259 --> 00:37:43,512 "Ó zářivý úsvit...." 445 00:37:45,222 --> 00:37:48,809 oznamujete mou předčasnou smrt. 446 00:37:50,311 --> 00:37:52,855 Brzy zazní trubky... 447 00:37:56,567 --> 00:37:58,069 a pak... 448 00:38:01,822 --> 00:38:05,868 Budu muset odejít tento krásný život za sebou." 449 00:38:17,296 --> 00:38:18,965 7:00 m. 450 00:38:19,382 --> 00:38:21,884 Snímky pořízené z celého světa 451 00:38:22,009 --> 00:38:24,845 projeďte přede mnou jako ve zlém snu: 452 00:38:24,971 --> 00:38:26,597 Panama... 453 00:38:27,640 --> 00:38:28,975 Řím... 454 00:38:29,558 --> 00:38:30,977 Alexandrie... 455 00:38:33,354 --> 00:38:34,730 Budapešť... 456 00:38:35,690 --> 00:38:37,233 Paříž. 457 00:38:38,651 --> 00:38:40,486 Zlý sen pokračuje. 458 00:38:40,611 --> 00:38:43,572 "Odešli jsme do války jako školáci do školy.“ 459 00:38:43,698 --> 00:38:46,325 Tak začal jeden z Bernanosových románů. 460 00:38:46,492 --> 00:38:49,036 Pamatuji si název: Ponížené děti. 461 00:38:49,704 --> 00:38:51,914 STRACH ZNIČIL TENTO PÁR 462 00:38:54,000 --> 00:38:55,960 Zapálil jsem si cigaretu. 463 00:38:56,168 --> 00:39:00,840 Dnes ráno mám chuť jeden z těch školáků. Proč? 464 00:39:00,965 --> 00:39:03,509 Možná kladení otázek je důležitější 465 00:39:03,634 --> 00:39:05,636 než vymýšlet odpovědi. 466 00:39:15,396 --> 00:39:16,897 Dej mi potah. 467 00:39:22,111 --> 00:39:23,571 mám hlad. 468 00:39:24,864 --> 00:39:26,782 Měl jsem noční můru. 469 00:39:27,408 --> 00:39:29,785 Zdálo se mi, že jsem šel do divadla... 470 00:39:30,369 --> 00:39:33,164 a narazil na ďábla o přestávce. 471 00:39:33,956 --> 00:39:35,875 Byl velmi dobře oblečený. 472 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 Byl to opravdu ďábel... 473 00:39:39,253 --> 00:39:41,672 s chlupatýma nohama a rohy. 474 00:39:43,049 --> 00:39:47,178 Byl zraněn do stehna, velká červená rána. 475 00:39:47,762 --> 00:39:49,346 Bylo to hrozné. 476 00:39:50,056 --> 00:39:51,557 Kdo je to? 477 00:39:53,434 --> 00:39:55,019 kam jdeš? 478 00:39:55,144 --> 00:39:56,270 Jdi spát. 479 00:39:56,395 --> 00:39:58,272 Bože, byla nádherná. 480 00:40:00,858 --> 00:40:03,986 Napadlo mě, jestli byla jen ona předstírání spánku. 481 00:40:05,780 --> 00:40:06,989 Policie. 482 00:40:07,364 --> 00:40:09,658 Bruno Forestier? - Ano. co se děje? 483 00:40:09,784 --> 00:40:13,496 - Vezmi si kabát a pojď se mnou. - Nic jsem neudělal. 484 00:40:13,621 --> 00:40:16,540 Nehrajte si s námi hry. Hledají tě ve Francii. 485 00:40:16,665 --> 00:40:19,418 Dezertoval jsem, ale moje papíry tady jsou v pořádku. 486 00:40:19,585 --> 00:40:22,171 Jen si oblékněte kabát. Uvidíme. 487 00:40:22,296 --> 00:40:23,756 V pořádku. 488 00:40:37,812 --> 00:40:40,397 "Hit and run je vážný přestupek," řekl inspektor. 489 00:40:40,523 --> 00:40:43,192 "Pokud dojde k obvinění, budete vyloučeni ze Ženevy, 490 00:40:43,317 --> 00:40:46,153 a jako dezertér předán francouzským úřadům.“ 491 00:40:46,278 --> 00:40:49,115 Protože jsem ještě nic nevěděl, Všechno jsem popřel. 492 00:40:52,660 --> 00:40:54,495 Podívejte se tam. 493 00:40:58,040 --> 00:40:59,625 Pane... 494 00:41:01,377 --> 00:41:02,837 Prosím. 495 00:41:04,547 --> 00:41:07,091 Neměl jsi utíkat jen proto, že jsi Francouz. 496 00:41:07,216 --> 00:41:08,551 Nebyl jsem tam. 497 00:41:08,676 --> 00:41:12,596 On je Francouz? Ti parchanti myslet si, že mohou cokoliv! 498 00:41:12,721 --> 00:41:14,640 Byl jsi tam nebo ne? 499 00:41:14,849 --> 00:41:17,434 Nikdy se nedívejte dolů s policajty. 500 00:41:18,936 --> 00:41:22,731 - Ty nevíš? - Jaký jsem byl prdel! Příliš pozdě. 501 00:41:22,857 --> 00:41:25,109 - Tento pán má svědky. -V tom autě. 502 00:41:25,234 --> 00:41:26,902 Zachytil jsem to příliš pozdě. 503 00:41:27,027 --> 00:41:30,197 To svinstvo začalo za to, že jsem nezabil Palivodu. 504 00:41:30,489 --> 00:41:33,325 Mám se vrátit do svého rytmu? 505 00:41:35,494 --> 00:41:37,788 Prohrál jsem svou první velkou bitvu. 506 00:41:40,666 --> 00:41:42,918 Chcete vznést obvinění? 507 00:41:47,840 --> 00:41:50,759 Skvělý pocit osamělosti zaplavilo mě. 508 00:41:59,351 --> 00:42:02,563 Ale možná výčitky je začátek svobody. 509 00:42:40,559 --> 00:42:43,020 - Kam jsi šel? - Abych dostal cigarety. 510 00:42:44,855 --> 00:42:48,150 Vykoupal jste se? - Necítil jsem se na to. 511 00:42:52,112 --> 00:42:55,074 Ženská ramena jsou velmi krásné a ušlechtilé. 512 00:42:55,574 --> 00:42:58,744 - Chováš se divně. - Ano, stal jsem se zbabělcem. 513 00:42:58,869 --> 00:43:00,329 Co? 514 00:43:05,709 --> 00:43:07,294 Stal jsem se zbabělcem. 515 00:43:09,630 --> 00:43:12,591 Je to zvláštní. Když se podívám na vlastní tvář... 516 00:43:14,426 --> 00:43:18,555 jako by se to neshodovalo kým se zevnitř cítím být. 517 00:43:21,475 --> 00:43:23,102 Podle vašeho názoru... 518 00:43:23,936 --> 00:43:28,148 co je důležitější, zevnitř nebo zvenku? 519 00:43:40,619 --> 00:43:42,788 Byl to krásný předmět... 520 00:43:42,913 --> 00:43:45,124 černý, tajemný, neúplatný. 521 00:45:07,331 --> 00:45:09,541 To je můj přítel Raoul Coutard, 522 00:45:09,666 --> 00:45:11,877 nejskvělejší francouzského kameramana, zvaného... 523 00:45:12,002 --> 00:45:14,213 "zákon největšího svinstva." 524 00:45:14,380 --> 00:45:18,384 Pokaždé, když jsem byl připraven vystřelit, zastavila mě nějaká nečekaná událost. 525 00:45:33,148 --> 00:45:36,443 A pokaždé, když bylo pobřeží čisté, bez svědků, 526 00:45:36,568 --> 00:45:38,445 Pár sekund jsem váhal... 527 00:45:39,571 --> 00:45:41,907 a opět bylo příliš pozdě. 528 00:45:46,245 --> 00:45:48,372 Pokud nejste profesionál, 529 00:45:48,497 --> 00:45:50,833 je těžké to zkoušet. 530 00:45:51,542 --> 00:45:54,962 Je to jako zkusit to znovu po neúspěšném pokusu o sebevraždu. 531 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 Po chvíli jsem toho měl dost. 532 00:46:45,053 --> 00:46:48,182 Myslím, že ne podnikání někoho zabít. 533 00:46:48,307 --> 00:46:50,767 Už jsem to dělal dříve, i když ne často. 534 00:46:57,983 --> 00:47:02,613 A vždy jsem se cítil svědomitě odpůrci byli jen pozérové. 535 00:47:02,738 --> 00:47:04,907 Tak co to bylo, chlapče? 536 00:47:05,032 --> 00:47:08,660 Jen že děláš nějaké věci v určitých okamžicích vašeho života 537 00:47:08,785 --> 00:47:10,412 a ne u ostatních. 538 00:47:24,218 --> 00:47:27,137 Paul je zaneprázdněný bobr, vždy na cestách. 539 00:47:27,262 --> 00:47:29,723 Být líný, Obdivuji jeho a Jacquese. 540 00:47:29,848 --> 00:47:32,684 Nikdy nemají nouzi o nápady. Skuteční tajní agenti. 541 00:48:02,714 --> 00:48:05,634 Nic je nerozrušilo, ani hloupý nápad... 542 00:48:06,009 --> 00:48:09,721 jako kdybych zabil Palivodu před davy lidí. 543 00:48:31,577 --> 00:48:33,912 Obviněni přáteli ze zrádce 544 00:48:34,079 --> 00:48:37,165 likvidace nepřítele byla moje jediná cesta ven. 545 00:49:02,816 --> 00:49:05,444 Jak jsem vytáhl svůj revolver, 546 00:49:05,569 --> 00:49:07,946 Cítil jsem, jak Paul míří na mě. 547 00:49:22,377 --> 00:49:24,087 Jak se má tvoje dánská holka? 548 00:49:24,212 --> 00:49:26,256 Hovno! Jdou pryč. 549 00:49:30,135 --> 00:49:33,138 Nezastřelíš ho. Dokazuje to, že pro ně pracujete. 550 00:49:33,263 --> 00:49:34,973 Mě? rozhodně ne. 551 00:49:35,390 --> 00:49:37,643 Tak co jsi? snít o? 552 00:49:39,353 --> 00:49:41,605 Už toho mám dost. Jdi do háje. 553 00:49:44,358 --> 00:49:47,152 Pronásledováni Francouzi a odmaskovaný Araby, 554 00:49:47,277 --> 00:49:48,945 Byl jsem dvakrát v háji. 555 00:49:49,071 --> 00:49:50,197 Ano. 556 00:49:52,324 --> 00:49:54,618 Ne, jdu se vykoupat. 557 00:49:57,704 --> 00:50:01,333 Později, v klubu 58, jestli chcete. 558 00:50:03,293 --> 00:50:04,336 Proč? 559 00:50:04,836 --> 00:50:06,797 Nemůžu zůstat v Ženevě. 560 00:50:08,674 --> 00:50:10,592 Zítra jedu do Curychu. 561 00:50:11,885 --> 00:50:13,887 Chytám letadlo do Brazílie. 562 00:50:25,273 --> 00:50:26,858 Veronika... 563 00:50:28,944 --> 00:50:30,362 proč něco neřekneš? 564 00:50:31,363 --> 00:50:33,365 Nevím, co říct. 565 00:51:02,811 --> 00:51:04,521 Lži mi. 566 00:51:06,857 --> 00:51:08,859 Řekni, že nejsi smutný, že odcházím. 567 00:51:09,901 --> 00:51:12,070 Nejsem smutný, že odcházíš. 568 00:51:15,323 --> 00:51:17,367 Nejsem do tebe zamilovaný. 569 00:51:21,830 --> 00:51:24,291 Nepřipojím se k vám v Brazílii. 570 00:51:30,046 --> 00:51:32,382 Neposílám ti velkou pusu. 571 00:51:48,106 --> 00:51:50,484 Rychle jsem se sbalil a odjel do Curychu. 572 00:51:50,609 --> 00:51:54,529 Už to nebyla světla Ženevy ale ty z Ria. 573 00:51:54,863 --> 00:51:57,699 přemýšlel jsem kdybych byl šťastný, že se cítím svobodný 574 00:51:57,824 --> 00:51:59,826 nebo se svobodně cítit šťastný. 575 00:53:07,435 --> 00:53:08,436 Jacques? 576 00:53:08,728 --> 00:53:10,647 Ne, tohle je Paul. 577 00:53:13,191 --> 00:53:14,693 To je Bruno. 578 00:53:21,491 --> 00:53:23,660 Buď opatrný, chlapče. 579 00:53:27,038 --> 00:53:28,290 je to tak. 580 00:53:28,623 --> 00:53:31,376 Tragédie je dnes politika. 581 00:53:32,377 --> 00:53:35,005 Ne, to řekl Napoleon, ne já. 582 00:53:35,255 --> 00:53:38,383 Poslouchej, Bruno - Nech mě mluvit! 583 00:53:38,633 --> 00:53:42,721 Jen volám, abych to řekl vaše auto je mimo století. 584 00:54:04,409 --> 00:54:08,246 Moje hlava tak silně dopadla na zem Ztratil jsem vědomí. 585 00:54:47,452 --> 00:54:51,623 Zapomněl jsem počítat schody abychom věděli, na jakém patře jsme byli. 586 00:55:00,131 --> 00:55:02,676 Pan Palivoda vás zavolal. 587 00:55:02,968 --> 00:55:05,971 Na letišti bude v 10:00. m. 588 00:55:06,221 --> 00:55:08,807 Konzulát volal... 589 00:55:09,057 --> 00:55:11,559 Komu jsi volal do garáže? 590 00:55:13,603 --> 00:55:16,564 - Chceš mě mučit? - Máš strach. 591 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 - Samozřejmě, že jsem. - Jeho pas. 592 00:55:20,694 --> 00:55:22,529 Kdo to vydal? 593 00:55:24,030 --> 00:55:26,116 Tady je francouzský konzulát? 594 00:55:26,658 --> 00:55:28,868 Vzpomínám si na arabský vtip. 595 00:55:28,994 --> 00:55:31,579 Muž zvedne telefon a říká: "Allô?" 596 00:55:31,705 --> 00:55:34,040 Ten druhý říká: "Ne, to je Ali." 597 00:55:34,958 --> 00:55:36,334 - Svléknout ho? - Ano. 598 00:55:38,378 --> 00:55:40,630 Kdybych křičel, znovu by mě vyrazili. 599 00:55:40,755 --> 00:55:43,008 Je lepší si to vzít. 600 00:55:44,259 --> 00:55:46,344 - Kdo je to? - Nevím. 601 00:55:49,597 --> 00:55:52,600 - A tenhle chlap? - Nikdy předtím jsem ho neviděl. 602 00:55:53,018 --> 00:55:55,854 Jacques Aurélien Mercier. 603 00:55:57,397 --> 00:55:59,733 Bývalý dobrovolník v Indočíně. 604 00:56:00,358 --> 00:56:04,446 Ztratili jsme o něm stopu během aféry s pašováním Piastre. 605 00:56:04,863 --> 00:56:07,991 Zachytili jsme jeho stopu v Rotterdamu v roce 57 606 00:56:08,116 --> 00:56:11,202 když nákladní loď Aramis byl vyhozen do povětří... 607 00:56:12,037 --> 00:56:14,330 a znovu v roce 59 ve Frankfurtu, 608 00:56:14,456 --> 00:56:16,875 když profesor Dietrich byl zavražděn, 609 00:56:17,042 --> 00:56:19,294 a teď tady v Ženevě. 610 00:56:26,885 --> 00:56:28,970 Volal jsi jemu. 611 00:56:29,554 --> 00:56:32,724 Jaké číslo jsi vytočil? jaké číslo? 612 00:56:35,810 --> 00:56:40,482 "Nejsem proti tomu ti říct, ale já se na to necítím." 613 00:56:40,899 --> 00:56:42,817 To jsem jim řekl. 614 00:56:45,195 --> 00:56:49,866 Požádali mě, abych pro ně pracoval ale nedal by mi zálohu, 615 00:56:50,075 --> 00:56:52,702 tak jsem jim řekl, ať jdou do pekla. 616 00:56:54,788 --> 00:56:59,209 Ten chlap, Alfred Latouche, také odmítl mluvit. 617 00:57:00,251 --> 00:57:02,545 A tady je jeho bratr Etienne. 618 00:57:04,130 --> 00:57:07,008 Chcete, abychom vám udělali totéž? 619 00:57:10,804 --> 00:57:14,808 Chudák Etienne musel snížit hlavu, aby si chránil hrdlo, 620 00:57:14,933 --> 00:57:17,977 takže ho břitva zachytila přímo přes bradu. 621 00:57:21,397 --> 00:57:23,316 Doufám, že jsi statečný. 622 00:57:24,109 --> 00:57:25,985 Tohle bude těžké. 623 00:57:30,824 --> 00:57:32,951 Nevím, jestli jsem odvážná... 624 00:57:33,868 --> 00:57:35,703 ale to brzy zjistím. 625 00:57:36,121 --> 00:57:38,248 Vezměte ho do koupelny. 626 00:57:57,642 --> 00:57:59,144 Postavit se! 627 00:58:01,312 --> 00:58:03,898 "Klouzáš ještě dál mezi živými. 628 00:58:04,023 --> 00:58:06,151 Brzy tě udeří z jejich seznamů. 629 00:58:06,276 --> 00:58:09,279 Je to jediný způsob sdílení privilegium mrtvých. 630 00:58:09,404 --> 00:58:12,073 Jaké privilegium? Už nikdy nezemřít." 631 00:58:42,228 --> 00:58:44,397 Mučení je monotónní a smutné. 632 00:58:44,522 --> 00:58:48,276 Je těžké o tom mluvit, takže řeknu velmi málo. 633 00:59:27,315 --> 00:59:29,567 Na jaké číslo jsi volal? 634 00:59:33,821 --> 00:59:35,657 Máš strach. 635 00:59:37,367 --> 00:59:39,244 proč to děláš? 636 00:59:40,578 --> 00:59:45,375 Někdy musíte mít sílu vyčistit cestu... 637 00:59:45,875 --> 00:59:47,752 s dýkou. 638 00:59:48,920 --> 00:59:52,257 "Jedna jiskra může zapálit celou pláň." 639 01:00:12,443 --> 01:00:15,071 Už jsem viděl lidi mučit v Budapešti. 640 01:00:16,823 --> 01:00:20,285 Tehdy jsem se divil kdybych to snesl. 641 01:00:20,451 --> 01:00:22,287 Teď nastala moje chvíle. 642 01:00:28,501 --> 01:00:29,961 Faucety. 643 01:00:32,797 --> 01:00:34,966 Vím, že ostatní snášeli hůř, 644 01:00:35,091 --> 01:00:37,593 ale nikdy jsem se nesetkal umučení soudruzi na chodbách 645 01:00:37,719 --> 01:00:40,638 nebo slyšel křik skrz zdi, 646 01:00:40,763 --> 01:00:42,682 takže o tom nemůžu diskutovat. 647 01:00:50,106 --> 01:00:53,318 Jen vím Přinutil jsem se nekřičet 648 01:00:53,484 --> 01:00:55,653 a že jsem brzy přestal bojovat. 649 01:00:59,365 --> 01:01:02,160 Rychle, vymysli cokoliv abyste se vyhnuli bolesti. 650 01:01:02,327 --> 01:01:04,120 Moře, pláž, slunce. 651 01:01:04,245 --> 01:01:07,123 Mysli tak rychle, že už nejsi myslet na cokoliv. 652 01:01:09,667 --> 01:01:12,879 Rychle, napište Veronice! Nemysli na bolest. 653 01:01:13,004 --> 01:01:15,173 Rychle! Pište rychleji. 654 01:01:15,381 --> 01:01:18,259 Překonejte bolest rychlostí. Ještě krásnější dopis 655 01:01:18,384 --> 01:01:21,012 než ten od Roberta Desnose po jeho manželku. 656 01:01:21,137 --> 01:01:22,555 Veronika... 657 01:01:42,533 --> 01:01:44,118 co se stalo? 658 01:01:44,243 --> 01:01:45,703 omdlel jsi. 659 01:01:47,497 --> 01:01:48,998 Brečel jsem? 660 01:01:49,123 --> 01:01:51,000 proč se ptáš? 661 01:01:54,212 --> 01:01:55,880 co se děje? 662 01:01:56,047 --> 01:01:58,674 Je to legrační. Ptá se, jestli plakal. 663 01:01:58,800 --> 01:02:01,177 Zajímalo by mě, proč to chce vědět. 664 01:02:05,556 --> 01:02:07,225 Protože je to důležité. 665 01:02:11,396 --> 01:02:13,981 Mezi mučením, mluvili jsme o vážné politice. 666 01:02:14,107 --> 01:02:17,860 Říkali, že je hloupé vydržet když jsem neměl žádné ideály. 667 01:02:18,111 --> 01:02:20,530 A jako všichni sebeúcty revolucionáři, 668 01:02:20,655 --> 01:02:22,490 pokoušeli se mě indoktrinovat. 669 01:02:23,491 --> 01:02:25,493 Francouzi také používají mučení. 670 01:02:25,660 --> 01:02:28,663 „Vězni čekali ve tmě buď do vězení 671 01:02:28,788 --> 01:02:30,748 nebo za pokus o útěk - 672 01:02:31,082 --> 01:02:34,877 to znamená, krupobití kulek do zad." 673 01:02:36,712 --> 01:02:39,382 Djamillin snoubenec... 674 01:02:39,507 --> 01:02:41,092 zemřel tak. 675 01:02:44,429 --> 01:02:47,598 O té síle není pochyb je lepší než inteligence. 676 01:02:47,765 --> 01:02:51,477 Musíš být silný, to je pravda - ale bojovat proti síle. 677 01:03:06,951 --> 01:03:10,079 Znovu jsem myslel na jiné věci - dovolená, jízda na kole 678 01:03:10,204 --> 01:03:12,832 "ve stínu." mladých dívek v květu." 679 01:03:12,957 --> 01:03:16,377 Proč jim neřeknete telefonní číslo? Ani to nedokážu říct. 680 01:03:16,502 --> 01:03:18,045 Z důstojnosti? 681 01:03:18,171 --> 01:03:20,548 Já už nevím, co to znamená. 682 01:03:23,009 --> 01:03:24,594 Telefonní číslo. 683 01:03:43,196 --> 01:03:46,032 Když jsem byl vyčerpaný, Volal jsem o pomoc, 684 01:03:46,157 --> 01:03:48,618 ale neuvědomil jsem si, že jsem tak slabý 685 01:03:48,743 --> 01:03:50,995 že mě nebylo slyšet dva yardy daleko. 686 01:03:51,162 --> 01:03:54,499 Myslel jsem, že křičím když jsem jen šeptal. 687 01:04:29,534 --> 01:04:33,996 Zajímalo mě, proč si dal ty košile na okraji vany. 688 01:05:03,276 --> 01:05:04,777 Palivoda? 689 01:05:05,570 --> 01:05:10,032 Je to Cavalier F4. 690 01:05:11,951 --> 01:05:15,413 Vzduch nemůže proniknout látkou který je plně nasycený vodou, 691 01:05:15,580 --> 01:05:17,623 takže je nemožné dýchat. 692 01:05:35,433 --> 01:05:38,394 „Revoluční tah je jako loď... 693 01:05:38,769 --> 01:05:41,522 již viditelné na vzdáleném horizontu. 694 01:05:42,481 --> 01:05:46,652 Je to jako kotouč slunce jehož hořící paprsky... 695 01:05:48,154 --> 01:05:50,323 už proniká temnotou. 696 01:05:50,906 --> 01:05:52,950 Je to jako dítě... 697 01:05:53,993 --> 01:05:56,495 který brzy spatří světlo světa." 698 01:05:59,957 --> 01:06:02,460 Řekl ti to? telefonní číslo? 699 01:06:03,210 --> 01:06:04,962 Ne, zatím nic. 700 01:06:06,130 --> 01:06:08,966 Ale něco dostaneme z něj s tímto. 701 01:06:09,467 --> 01:06:10,635 Ne. 702 01:06:11,469 --> 01:06:13,554 Nesmí zanechat žádné stopy. 703 01:06:17,808 --> 01:06:19,393 Proč se zabíjím? 704 01:06:19,518 --> 01:06:22,229 Měl jsem je prostě dát informace. 705 01:06:30,112 --> 01:06:33,324 Tak se dostali Francouzi takovou špatnou pověst. 706 01:06:43,209 --> 01:06:45,503 Vzal jsem čepel do zubů 707 01:06:45,628 --> 01:06:48,172 protože jsem to nezvládl mýma rukama. 708 01:06:59,684 --> 01:07:03,688 V dobrém i zlém, přišli dřív, než jsem uspěl. 709 01:07:04,563 --> 01:07:05,690 Pak... 710 01:07:06,190 --> 01:07:08,317 pak přišla elektřina. 711 01:07:08,984 --> 01:07:11,696 Poznal jsem toho chlapa kdo přinesl vybavení. 712 01:07:11,821 --> 01:07:13,280 Teď si vzpomínám: 713 01:07:13,531 --> 01:07:17,868 Dal Veronice malého psa poprvé, co jsme se ona a já setkali. 714 01:07:20,204 --> 01:07:22,373 Funguje to tentokrát? 715 01:07:23,874 --> 01:07:25,876 Léčba šokem je velmi jednoduchá. 716 01:07:26,252 --> 01:07:30,589 Připevňují elektrody k vašemu tělu a zapněte proud. 717 01:07:30,715 --> 01:07:34,051 Neumřeš na to, ale zlomí vás to. 718 01:07:50,526 --> 01:07:52,611 Pamatujte, co řekl Lenin: 719 01:07:52,737 --> 01:07:55,573 "V revoluci, nejsou jednoduché úkoly, 720 01:07:55,698 --> 01:07:57,742 žádné snadné způsoby boje. 721 01:08:00,453 --> 01:08:04,540 Tato politická linie je třeba bez výjimky dodržovat. 722 01:08:06,041 --> 01:08:07,918 Vítězství revoluce je jisté. 723 01:08:08,919 --> 01:08:11,172 Zvítězí." 724 01:08:22,683 --> 01:08:25,561 Řekli, aby se oblékli. Víc jsem si nemohl vzít. 725 01:08:26,061 --> 01:08:28,689 Najednou jsem si pomyslel skoku z okna. 726 01:08:28,814 --> 01:08:31,525 Kdyby to bylo druhé patro, skvělé. Pokud ne... 727 01:08:39,241 --> 01:08:40,743 o čem přemýšlíš? 728 01:08:43,496 --> 01:08:45,498 Pierre Brossolette. 729 01:08:47,041 --> 01:08:49,084 Slyšel jsem, jak zemřel. 730 01:08:49,960 --> 01:08:52,963 Bylo to v roce '43 v sídle gestapa. 731 01:08:56,717 --> 01:08:59,220 Dva měsíce byl mučen. 732 01:09:01,680 --> 01:09:03,724 Vypíchli mu oči. 733 01:09:07,436 --> 01:09:11,482 Jednoho dne ho odvedli do pokoje znovu se ho zeptat. 734 01:09:14,443 --> 01:09:18,614 Tolik trpěl věděl, že praskne. 735 01:09:21,951 --> 01:09:24,995 Cítil, že existuje okno v místnosti. 736 01:09:27,581 --> 01:09:29,667 Takže když se ho ptali... 737 01:09:30,918 --> 01:09:32,837 přiblížil se k tomu... 738 01:09:33,963 --> 01:09:35,631 kousek po kousku... 739 01:09:37,967 --> 01:09:39,677 cítit jeho cestu. 740 01:09:44,849 --> 01:09:47,059 Ve chvíli, kdy se dotkl skla... 741 01:09:52,731 --> 01:09:54,733 vrhl se skrz něj. 742 01:09:56,318 --> 01:09:58,696 Měl jsem štěstí. Bylo to druhé patro. 743 01:09:58,863 --> 01:10:02,741 Zakryl jsem se u Veroniky. Řekla mi, že pracovala pro Araby, 744 01:10:02,867 --> 01:10:05,703 ale že by utekla do Brazílie se mnou. 745 01:10:07,371 --> 01:10:08,914 promiň. 746 01:10:09,206 --> 01:10:12,668 Pořád jsi neviděl náš přítel Forestier, slečno? 747 01:10:12,877 --> 01:10:14,211 Ne. 748 01:10:15,087 --> 01:10:16,881 Dobře. Díky. 749 01:10:19,550 --> 01:10:22,887 Jsem si jistý, že tam nahoře je. - Proč? Řekla by nám to. 750 01:10:24,346 --> 01:10:25,973 Nevěřím jí. 751 01:10:47,494 --> 01:10:50,331 Proč jsi raději zemřel? než mluvit? 752 01:10:50,623 --> 01:10:53,000 Stejně by mě zabili. 753 01:10:53,334 --> 01:10:55,294 Oh, já nevím. 754 01:10:57,046 --> 01:11:00,090 Štěstí pro mě bylo to jen druhé patro. 755 01:11:01,634 --> 01:11:03,510 Bez make-upu vypadáš lépe. 756 01:11:04,595 --> 01:11:06,513 Sledoval jsem, jak se posadila. 757 01:11:07,556 --> 01:11:10,267 Miluju ten způsob zapálí si cigaretu. 758 01:11:17,983 --> 01:11:19,526 To není pravda. 759 01:11:21,153 --> 01:11:22,655 Ano, je. 760 01:11:24,323 --> 01:11:26,200 Proč je toto místo prázdné? 761 01:11:27,117 --> 01:11:29,286 Protože jsem odcházel. 762 01:11:30,579 --> 01:11:32,247 šel jsem pryč. 763 01:11:40,089 --> 01:11:42,549 Neodvážili jsme se podívat v očích toho druhého. 764 01:11:49,974 --> 01:11:51,767 Nejsou tam žádné známky. 765 01:11:52,851 --> 01:11:54,979 Ne, jen nějaké popáleniny. 766 01:11:56,897 --> 01:11:58,941 Byli velmi opatrní. 767 01:12:00,150 --> 01:12:02,778 S ohledem na OSN alžírská otázka, 768 01:12:02,903 --> 01:12:04,822 Káhira jim pravděpodobně dala rozkazy. 769 01:12:06,323 --> 01:12:09,576 Nikdo se neobjevil ptát se kde jsem byl? 770 01:12:17,584 --> 01:12:19,837 Ano, právě když jsem vešel. 771 01:12:21,797 --> 01:12:23,799 Znovu jsem narazil na vaše přátele. 772 01:12:23,924 --> 01:12:24,967 Jací přátelé? 773 01:12:25,092 --> 01:12:27,094 Včera taky přišli... 774 01:12:29,013 --> 01:12:32,474 z francouzského konzulátu. 775 01:12:33,183 --> 01:12:36,478 Ten tenký vypadá jako kluk z výtahu, 776 01:12:36,729 --> 01:12:39,565 a ten druhý vypadá jako gigolo. 777 01:12:42,234 --> 01:12:43,819 kdo jsou oni? 778 01:12:44,903 --> 01:12:46,947 Byli to Paul a Jacques. 779 01:12:47,698 --> 01:12:49,491 Jsem si tím jistý. 780 01:12:50,534 --> 01:12:52,911 Jsme to my který zabil Lachenala. 781 01:12:53,037 --> 01:12:55,289 Proč se otočila zády? 782 01:12:55,914 --> 01:12:58,375 Myslím, že to bylo hloupé. 783 01:12:59,418 --> 01:13:01,045 Palivo, ano... 784 01:13:01,211 --> 01:13:03,881 ale Lachenal nic neudělal. 785 01:13:07,051 --> 01:13:10,054 Cítil, že alžírská válka byla nespravedlivá. 786 01:13:12,014 --> 01:13:13,557 Ale to je vše. 787 01:13:14,224 --> 01:13:16,101 Jo. Nevím. 788 01:13:18,896 --> 01:13:20,230 To říkáš pořád. 789 01:13:23,025 --> 01:13:24,860 Samozřejmě, že poslouchám. 790 01:13:27,071 --> 01:13:29,073 Mohamed Messousa... 791 01:13:29,448 --> 01:13:31,742 16 Cheminská kaple. 792 01:13:31,909 --> 01:13:34,703 kam ti můžu zavolat? Proč ne? 793 01:13:34,828 --> 01:13:37,122 Dobře, velký chlapče. Zavoláš nám. 794 01:13:37,247 --> 01:13:40,793 Dal jsem jim adresu Arabů za dva diplomatické pasy. 795 01:13:44,338 --> 01:13:47,257 Řekněte to fotografovi jít se podívat. 796 01:13:56,600 --> 01:14:01,146 Máš cokoliv ve vašich souborech o dívce jménem... 797 01:14:03,899 --> 01:14:06,235 Veronice Dreyerové. 798 01:14:11,824 --> 01:14:14,701 Zavoláš mi zpátky? Veronice Dreyerové. 799 01:14:18,455 --> 01:14:19,957 A co já? 800 01:14:20,082 --> 01:14:23,836 Proč spolupracujete s FLN? Z politického přesvědčení? 801 01:14:25,295 --> 01:14:27,089 Těžko říct. 802 01:14:28,590 --> 01:14:30,801 Kousek po kousku... 803 01:14:31,135 --> 01:14:32,553 Ale mě to netrápí. 804 01:14:32,678 --> 01:14:35,305 Každopádně jsem viděl že se Francouzi spletli. 805 01:14:35,973 --> 01:14:38,267 Druhá strana má ideální... 806 01:14:39,768 --> 01:14:41,770 ale Francouzi ne. 807 01:14:44,648 --> 01:14:47,818 Je velmi důležité mít ideál. 808 01:14:50,112 --> 01:14:52,656 Boj s Němci... 809 01:14:52,948 --> 01:14:55,450 Francouzi měli ideál. 810 01:14:57,911 --> 01:15:00,831 Ale s Alžířany ne. 811 01:15:03,000 --> 01:15:05,294 Prohrají válku. 812 01:15:05,502 --> 01:15:07,671 Myslíš, že ano? já ne. 813 01:15:07,796 --> 01:15:09,464 Ano, budou. 814 01:15:12,342 --> 01:15:15,137 Legrační, jak všichni nenávidí dnešní Francouzi. 815 01:15:20,517 --> 01:15:22,686 Jsem velmi hrdý na to, že jsem Francouz. 816 01:15:23,687 --> 01:15:26,190 Ale jsem také proti nacionalismu. 817 01:15:27,191 --> 01:15:30,027 Člověk hájí myšlenky, ne území. 818 01:15:30,611 --> 01:15:34,031 Miluji Francii protože miluji Joachima du Bellay... 819 01:15:34,698 --> 01:15:36,491 a Louis Aragon. 820 01:15:37,034 --> 01:15:39,494 Miluju Německo protože miluji Beethovena. 821 01:15:40,495 --> 01:15:42,915 Nemám rád Barcelonu kvůli Španělsku. 822 01:15:43,040 --> 01:15:46,251 Miluju Španělsko, protože existuje město jako Barcelona, 823 01:15:46,376 --> 01:15:48,962 a Americe protože miluji americká auta. 824 01:15:50,380 --> 01:15:53,383 Nemám rád Araby protože nemám rád poušť 825 01:15:53,508 --> 01:15:55,219 nebo plukovník Lawrence, 826 01:15:55,344 --> 01:15:58,680 a mám rád Středomoří a Albert Camus ještě méně. 827 01:15:59,097 --> 01:16:01,058 Ne, mám rád Brittany... 828 01:16:01,975 --> 01:16:03,810 a nesnáším jih. 829 01:16:05,854 --> 01:16:08,398 Světlo v Bretani je velmi měkké, 830 01:16:08,565 --> 01:16:10,567 ne jako na jihu. 831 01:16:11,568 --> 01:16:13,695 Kromě toho jsou Arabové líní. 832 01:16:15,447 --> 01:16:17,574 Ale já proti nim nic nemám. 833 01:16:19,201 --> 01:16:22,913 Nebo Číňané. Ne, rád bych je ignoroval. 834 01:16:24,456 --> 01:16:26,333 Ale dnes je to hrozné. 835 01:16:27,542 --> 01:16:29,962 Když v klidu nic neděláš... 836 01:16:30,754 --> 01:16:33,423 dostaneš peklo právě za nicnedělání. 837 01:16:34,258 --> 01:16:36,343 Takže děláme věci bez přesvědčení. 838 01:16:37,594 --> 01:16:40,764 A je škoda vést válku bez přesvědčení. 839 01:16:42,724 --> 01:16:45,060 Proč je Vatikán antikomunistický? 840 01:16:45,435 --> 01:16:48,730 Legrační chlapík, papež. Věří tomu samému. 841 01:16:49,231 --> 01:16:51,275 Všichni muži jsou bratři. 842 01:16:53,652 --> 01:16:56,697 Já nejsem bratr řidiče tramvaje v Pekingu 843 01:16:56,822 --> 01:16:58,699 nebo San Francisco. 844 01:16:59,449 --> 01:17:01,785 Nemohl jsem se o něj méně starat. 845 01:17:03,078 --> 01:17:04,746 Možná jednoho dne... 846 01:17:06,790 --> 01:17:09,418 Budu chtít vědět, jak se mu daří. 847 01:17:11,128 --> 01:17:14,464 Ale není to automaticky můj bratr nebo můj přítel... 848 01:17:15,757 --> 01:17:18,802 jen proto, že má oči a uši jako já. 849 01:17:19,303 --> 01:17:20,971 A naopak. 850 01:17:22,889 --> 01:17:24,850 Podívejte se na určité předměty. 851 01:17:25,475 --> 01:17:28,103 Některé se vám líbí, některé ne. 852 01:17:28,645 --> 01:17:30,147 Nebo barvy. 853 01:17:31,481 --> 01:17:33,692 Například nesnáším tmavě červenou. 854 01:17:34,484 --> 01:17:36,320 S lidmi je to stejné. 855 01:17:37,279 --> 01:17:40,240 Nelze vás nutit milovat je všechny. 856 01:17:41,325 --> 01:17:45,537 Nebo jinak, jak řekl Guitry: „Nevíte kam odevzdat své srdce." 857 01:17:45,662 --> 01:17:46,913 Podívala se na mě. 858 01:17:47,372 --> 01:17:50,834 Podle mého názoru ženy by nikdy neměly překročit 25. 859 01:17:53,628 --> 01:17:56,173 Muži jsou stále atraktivnější jak stárnou, 860 01:17:56,298 --> 01:17:58,091 ale ne ženy. 861 01:17:58,675 --> 01:18:02,554 Myslím, že je to mimořádně nespravedlivé aby žena zestárla. 862 01:18:04,264 --> 01:18:06,516 A všiml jsem si něčeho zvláštního. 863 01:18:07,351 --> 01:18:10,896 Když ženy spáchají sebevraždu, vždycky někam skočí - 864 01:18:11,188 --> 01:18:13,565 pod vlakem nebo z okna. 865 01:18:13,857 --> 01:18:18,195 Tolik se bojí, že jim bude zima že se vrhají vpřed. 866 01:18:19,154 --> 01:18:21,448 Tak není cesty zpět. 867 01:18:23,950 --> 01:18:25,660 Muži to nikdy nedělají. 868 01:18:27,537 --> 01:18:30,040 Muži se málokdy vrhají pod metrem. 869 01:18:30,499 --> 01:18:32,876 Ženy si jen zřídka podřezávají zápěstí. 870 01:18:33,710 --> 01:18:37,881 Připadá mi to od nich statečné, ale taky zbabělý. 871 01:18:41,885 --> 01:18:43,637 Nevím. 872 01:18:44,054 --> 01:18:46,223 Životní stránka se ženami... 873 01:18:46,890 --> 01:18:48,975 ale smrt je na straně mužů. 874 01:18:51,311 --> 01:18:53,063 Smrt je to, co je důležité. 875 01:18:53,522 --> 01:18:57,567 Van Gogh řekl, že pojedeme na smrt dosáhnout další hvězdy. 876 01:18:57,734 --> 01:19:00,904 Je tu něco důležitějšího než mít ideál... 877 01:19:01,279 --> 01:19:02,739 ale co? 878 01:19:03,407 --> 01:19:06,660 Něco důležitějšího než nebýt poražen. 879 01:19:07,536 --> 01:19:10,247 Rád bych věděl, co to přesně je. 880 01:19:11,164 --> 01:19:15,001 Ve škole jsem obdivoval slovo „patos“. 881 01:19:16,253 --> 01:19:18,130 Teď tím pohrdám. 882 01:19:20,424 --> 01:19:21,925 "Mlčenlivý." 883 01:19:23,218 --> 01:19:26,388 Je tam krásné slovo, jako "Guillaume." 884 01:19:26,805 --> 01:19:30,392 jsem ztracená pokud nebudu předstírat, že jsem ztracen. 885 01:19:30,517 --> 01:19:32,978 Protože si myslím každý má svůj ideál... 886 01:19:33,562 --> 01:19:36,773 takže je tu něco důležitějšího že všichni chybí. 887 01:19:37,190 --> 01:19:40,235 Jsem si jistý, že Bůh nemá ideál. 888 01:19:43,613 --> 01:19:45,740 Je tam moc krásný citát. 889 01:19:46,533 --> 01:19:49,578 kdo to řekl? Myslím, že to byl Lenin. 890 01:19:50,454 --> 01:19:53,165 „Etika je estetika budoucnosti." 891 01:19:53,957 --> 01:19:56,960 Myslím, že je to velmi krásné a velmi dojemné. 892 01:19:57,794 --> 01:20:00,255 Smiřuje se to pravé a levé. 893 01:20:01,381 --> 01:20:04,301 Co dělají lidé napravo a nalevo myslet? 894 01:20:06,344 --> 01:20:08,805 Jaký je smysl dnešní revoluce? 895 01:20:10,474 --> 01:20:14,144 Správná vítězí a poté aplikuje levicovou politiku, 896 01:20:14,269 --> 01:20:15,979 a naopak. 897 01:20:17,898 --> 01:20:20,650 Vyhrávám nebo prohrávám, ale bojuji sám. 898 01:20:22,527 --> 01:20:25,489 Kolem roku 1930, mladí lidé měli revoluci. 899 01:20:26,656 --> 01:20:29,743 Například Malraux, Drieu La Rochelle, Aragonie. 900 01:20:29,868 --> 01:20:31,745 Teď nemáme nic. 901 01:20:31,870 --> 01:20:33,955 Měli španělskou občanskou válku. 902 01:20:34,331 --> 01:20:36,833 Nemáme ani vlastní válku. 903 01:20:37,167 --> 01:20:39,085 Kromě nás samotných... 904 01:20:39,503 --> 01:20:43,215 naše vlastní tváře a hlasy, nemáme nic. 905 01:20:45,008 --> 01:20:47,052 Ale možná je to to nejdůležitější: 906 01:20:47,177 --> 01:20:50,555 přijít poznat zvuk vašeho vlastního hlasu 907 01:20:50,680 --> 01:20:53,099 a tvar vlastního obličeje. 908 01:20:54,017 --> 01:20:56,269 Zevnitř je to takhle... 909 01:20:57,687 --> 01:21:00,065 ale když se na to dívám, je to takhle. 910 01:21:04,027 --> 01:21:07,489 Tak se na mě lidé dívají ale nevím co si mám myslet... 911 01:21:07,614 --> 01:21:09,699 a nikdy se to nedozví. 912 01:21:10,200 --> 01:21:12,911 Právě teď: les v Německu. 913 01:21:13,745 --> 01:21:15,664 Jízda na kole. 914 01:21:16,540 --> 01:21:18,041 To je teď pryč. 915 01:21:18,208 --> 01:21:21,586 Teď... terasa z kavárny v Barceloně. 916 01:21:22,379 --> 01:21:25,298 Teď... to je pryč. 917 01:21:26,550 --> 01:21:28,885 Snažím se uvěznit své vlastní myšlenky. 918 01:21:29,302 --> 01:21:32,722 A řeč - odkud se bere řeč? 919 01:21:34,724 --> 01:21:37,936 Možná lidé mluví dál a dál jako hledači zlata... 920 01:21:40,021 --> 01:21:41,648 najít pravdu. 921 01:21:42,774 --> 01:21:45,235 Ale místo bagrování v řece, 922 01:21:45,485 --> 01:21:47,571 bagrují mezi vlastními myšlenkami. 923 01:21:48,989 --> 01:21:51,783 Vylučují všechna slova nemají cenu... 924 01:21:52,576 --> 01:21:55,537 a nakonec najdu jen jednu. 925 01:21:56,454 --> 01:21:58,498 Ale jediné slovo samo o sobě... 926 01:22:00,166 --> 01:22:02,002 už je ticho. 927 01:22:04,254 --> 01:22:05,964 proč mě miluješ? 928 01:22:12,262 --> 01:22:13,763 Nevím. 929 01:22:21,438 --> 01:22:23,189 Protože jsem blázen. 930 01:22:27,110 --> 01:22:28,820 komu voláš? 931 01:22:36,620 --> 01:22:39,080 Francouzská tisková agentura. 932 01:22:41,124 --> 01:22:42,834 Prosím vydržte. 933 01:22:46,463 --> 01:22:48,298 Je to Bruno Forestier. 934 01:22:49,716 --> 01:22:51,426 Propojte ho. 935 01:23:00,185 --> 01:23:01,811 Ahoj? kdo je to? 936 01:23:04,689 --> 01:23:05,774 Kdo je to? 937 01:23:05,940 --> 01:23:07,651 To je Bruno. 938 01:23:08,652 --> 01:23:09,819 Kdo je to? 939 01:23:12,489 --> 01:23:14,032 co se děje? 940 01:23:14,157 --> 01:23:15,950 Nevím. 941 01:23:16,076 --> 01:23:17,786 Bruno Forestier! 942 01:23:21,331 --> 01:23:23,667 Špatná adresa? co tím myslíš? 943 01:23:24,501 --> 01:23:26,878 Možná dostali podezření a odstěhoval se. 944 01:23:27,003 --> 01:23:29,005 Právě jsme tam s Paulem šli. 945 01:23:29,464 --> 01:23:32,175 Neexistuje žádný Mohamed Messousa na té adrese. 946 01:23:35,512 --> 01:23:38,556 Takže žádné pasy pro mě a Veroniku 947 01:23:38,682 --> 01:23:41,559 pokud nebudu souhlasit se zabitím Palivody. 948 01:23:43,019 --> 01:23:45,021 Dobře. Pojď teď. 949 01:23:59,369 --> 01:24:00,954 Jste skvělý. 950 01:24:04,582 --> 01:24:06,543 Díky. Dobrá práce. 951 01:24:06,751 --> 01:24:08,878 Dobře. Uvidíme se příští týden. 952 01:24:10,547 --> 01:24:12,590 Měl jsi pravdu, Paule. 953 01:24:13,717 --> 01:24:18,054 Dívka v životě úplně sama je buď děvka nebo udavač. 954 01:24:18,388 --> 01:24:21,725 Musí to vědět nová adresa Arabů. 955 01:24:23,059 --> 01:24:24,561 Jdeme. 956 01:24:40,452 --> 01:24:43,580 Zamkněte se. U nich nikdy nevíš. 957 01:24:44,330 --> 01:24:46,541 Vědí, že jste byl mučen? 958 01:24:47,500 --> 01:24:48,835 Ano. 959 01:24:49,878 --> 01:24:51,421 jsem šťastná. 960 01:24:52,756 --> 01:24:55,759 Policie našla můj chevrolet na švýcarské dálnici. 961 01:24:55,884 --> 01:24:59,179 - Kdy se vrátíš? - Musím najít Palivodu. 962 01:25:00,638 --> 01:25:03,099 Možná dnes večer nebo zítra. 963 01:25:04,559 --> 01:25:06,227 To jsou roztomilé šaty. 964 01:25:06,352 --> 01:25:07,937 Byl to dárek. 965 01:25:08,062 --> 01:25:11,983 Od chlapa, který ti dal ten malý pes, když jsme se potkali? 966 01:25:12,859 --> 01:25:14,694 Spal jsi s ním? 967 01:25:14,819 --> 01:25:17,280 Pronásleduje mě věky. 968 01:25:21,743 --> 01:25:23,453 To není důležité. 969 01:25:25,121 --> 01:25:26,790 Ano, je. 970 01:25:30,668 --> 01:25:32,128 Hasta luego. 971 01:25:32,921 --> 01:25:33,963 Brzy se uvidíme. 972 01:26:20,677 --> 01:26:22,011 Kdo to je? 973 01:26:22,887 --> 01:26:24,097 To je Bruno. 974 01:26:24,222 --> 01:26:25,932 Kdo je tam? 975 01:26:27,392 --> 01:26:28,810 Jsi to ty, Bruno? 976 01:26:45,535 --> 01:26:49,163 Pak se všechno stalo rychle, a co se zdálo velmi složité 977 01:26:49,289 --> 01:26:51,374 hrané velmi jednoduše. 978 01:26:51,499 --> 01:26:53,376 Zatímco jsem se s nimi setkal, 979 01:26:53,626 --> 01:26:56,546 Francouzi zavřeli Veronicu pryč ve vile u jezera 980 01:26:56,671 --> 01:26:58,256 a těžce ji mučil 981 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 získat novou adresu Arabů. 982 01:27:08,391 --> 01:27:10,351 To jsem ale ještě nevěděl. 983 01:27:10,476 --> 01:27:13,229 Jacques jen řekl držel ji jako rukojmí, 984 01:27:13,354 --> 01:27:16,190 a já bych jí sehnal a pasy 985 01:27:16,316 --> 01:27:18,318 Jakmile jsem zabil Palivodu. 986 01:27:27,410 --> 01:27:30,413 Někdy musíte mít sílu vyčistit cestu... 987 01:27:30,580 --> 01:27:32,248 s dýkou. 988 01:27:53,144 --> 01:27:56,898 Bylo to po zabití Palivody že jsem se dozvěděl, že je Veronica mrtvá. 989 01:28:03,154 --> 01:28:06,491 Neměl jsem na výběr ale naučit se nebýt zahořklý. 990 01:28:06,616 --> 01:28:10,578 Byl jsem rád, že ještě mám tolik času přede mnou.